Tidigare på "Terminator: The Sarah Connor Chronicles":
- Har du en kärnkraftsdriven ubåt? - En Seawolf-ubåt.
Jimmy Carter. Vår kapten är en Trippel 8.
Jäklar, Cameron. Du ska ju bränna endot.
- Vad händer med dig? - Jag inplanterade sprängmedel i skallen.
- Det är lite, men det räcker. - Jag såg metallen och hon vet det.
- Mästra rädslan. Kom ihåg uppdraget. - Jag kan inte gå tillbaka.
Du är här för att hålla John Connor borta från henne.
- Jag kan få henne att berätta. - Håll dig borta från henne.
Cameron ska döda mig. Du vet att det är det enda-
- som skulle vända John mot henne.
Jag räddade dig från helvetet och tog dig till paradiset.
Var inte så dramatisk. Det är bara en enkel leverans.
SERRANO POINT MOTSTÅNDSBAS - 2027
Över ett hav fullt av metall.
Om du beter dig så här varje gång...
Du, Jesse. Jag ska också ut på ett uppdrag.
- Jag förstår. Ett sånt uppdrag. - Nej.
Något annat.
- Det är annorlunda. - Annorlunda?
Hur då, Derek?
- Vad betyder "annorlunda"? - "Annorlunda" betyder annorlunda.
Hör på vad jag säger.
Du är fast i en burk under havet med en av de där grejerna.
Oroa dig inte för Queeg. Han är en bra kille.
Han är ingen kille.
Han är inte på vår sida. Tro aldrig det.
Sikta på chippet.
Sikta på chippet, då reser de sig inte.
Jag älskar dig också.
Derek.
Det betyder: "Vi ses."
Vad gör du?
Flyttar.
Verkar vara dags.
Packa dina grejer.
Jag är snart klar med vardagsrummet och ska börja med garaget.
Låt mig ta garaget.
Jag har minneskort och flash-enheter där ute.
Jag vill inte spara Dakara-grejerna och slänga min kopia av "Space Invaders".
Visst.
Tack.
Toppen. Det ser ut som en robot-seriemördare bor här.
Antar att det stämmer.
- Jag inventerar lagret. - Gör det inte här.
Vi måste gömma alla grejer innan mamma ser dem.
Gräv ett hål i trädgården, bakom muren.
Jag gräver ner delarna och hämtar dem senare.
Vi måste hitta nånstans att bränna dem.
Och vi ska bränna dem.
Vad dricker du?
Jag vet inte.
Vet du inte vad du dricker?
Det är sprit, nån söt skit-
- som dämpar spritsmaken och lite is.
Men den här är nästan tom.
Kan du ge henne en till av det hon dricker?
- Om du inte vet, hur beställer du? - Precis som du gjorde.
Men man måste börja nånstans. Man sätter sig inte ner-
- och ber om det på en gång.
Vad hände med ditt ansikte?
Du ställer många frågor för nån som försöker ragga.
- Gör jag? - Och där är en till.
Snygg kostym.
Vill du göra karriär inom militären?
Jag flyger P-3:or, för flottan.
- Brown Shoe. - Skyldig. Och du?
- Ubåt. Bubblehead. - Bubblehead...
- Så Australien har kvinnor på ubåtarna? - Ja.
Och omprogrammerade mördarrobotar.
Vi diskriminerar inte.
Det var ett sammanträffande.
Jag jagar ubåtar. Du kör ubåtar.
Som vargen och fårhunden.
Inte för att jag jämför dig med en hund.
Det stämmer bra. Jag kom precis ihåg en grej.
- Vad då? - Fårhundar hatar vargar.
Och jag hatar bruna skor.
Jag kan inte tro att ni ska flytta.
Låt mig hålla en avskedsfest. Ni kom aldrig över på middag.
Tejp?
Det är okej. Du flyttar ju inte till Mars.
Vi kan ju hålla kontakten.
- Absolut. - Låt mig hjälpa dig.
Nej, det går bra. Sitt du.
Jag mår bra. Folk säger att det tar ett tag-
- att komma i form, men jag kom igen som ett gummiband.
- Nästan, i alla fall. - Du ser bra ut.
Om jag ammar honom tills han är fem-
- kanske jag kan lura kroppen att låta mig behålla tuttarna.
Det var ett skämt.
- Vem har barnet nu? - Trevor.
Han är inte tillbaka, han hälsar på. Ville ha lite pappatid.
Jag förstår honom. Speciellt efter gårdagskvällen.
De hittade en flicka i floden, skjuten i bröstet.
Trevor sa att det såg ut som om hon blivit avrättad.
Vad hemskt.
En söt liten blondin.
Flyttade säkert hit från Iowa för att bli skådespelerska-
- hängde med fel typ av folk.
Drömmar kan bli till mardrömmar.
Allt de hade att gå på-
- är några ärr från ett självmordsförsök-
- och en tatuering på handleden.
En liten stjärna.
Precis här.
Din mamma kommer.
Snabbt, göm det.
Jag måste prata med John.
Ensam.
Hej då, fågeln.
Det är 51 procents chans att jag inte hade dödat dig.
- Cameron... - Jag vet.
Jag hörde.
Riley är död.
Var det du?
Dödade du henne?
Vad spelar det för roll?
Lek inte med mig.
Jag vill höra sanningen.
Jag dödade henne inte.
- Jag vill tro dig. - Tro mig.
Ibland ljuger du för mig.
Ja.
Det gör jag, men inte nu.
Jag beklagar.
Beklagar du?
Vad då?
Sorgen.
Önskar jag kunde tro det med.
Tänker du säga nåt?
Jesse?
- Tack. - Tack.
För att du betalade borgen. Tack.
Jag vet att du inte gillar polisstationer.
- Det kan bero på att jag är flykting. - Jag vet.
- Så tack. - Vad hände?
Jag hamnade i slagsmål.
Med fyra flottister.
Eller tre. En av dem däckade rätt fort.
Vad är det med dig?
Inget.
Jag tror dig inte.
Jag vill veta vad som pågår.
Inget, sa jag ju.
U.S.S. JIMMY CARTER STILLA HAVET - 2027
- Har vi korsat den än? - Inte än. Läs av den.
Noll grader norr, riktning syd-sydväst över ekvatorn.
Nu har vi korsat den.
En fördel när metallen kör båten: Ett schema är ett schema.
En fördel.
- Är vi färdiga, då? - Tyst med dig.
Tillkännagivande.
"Härmed kungöres att sonar-operatören Christopher Garvin-
- denna 13:e september, 2027-
- ombord USS Jimmy Carter, nådde ekvatorn-
- vid latitud noll, longitud 180, han trädde in i vårt kungliga domän-
- och har funnits värdig av min kungliga besättning och invigdes-
- i den Urgamla ordern av djupets mysterier.
Jag beordrar min besättning att hedra honom som en av oss sjöbussar."
Upp med dig, sjöbuss.
- Man tröttnar aldrig, eller hur? - Aldrig.
Anfall.
Till era platser. Skynda på!
- Kom och lek kurragömma, mamma. - Jag jobbar.
Men du lovade.
Tålamod är en dygd, Savannah. Att tolerera förseningar.
Då har man självbehärskning och fördragsamhet-
- i stället för att vilja ha det vi vill ha när vi vill ha det.
Något att fundera över.
Vill du leka kurragömma?
Mr Ellison, min dotter Savannah...
...hon är försvunnen.
Hon är i huset, mr Ellison. Vi måste hitta henne.
- Det är 23 våningar. - Ja.
Och en person vet vad som händer på dem alla.
John Henry, vi letar efter min dotter Savannah.
- Har du sett henne idag? - Ja, det har jag.
- Hon ville leka en lek. - Var är hon nu?
Hon gömmer sig.
- Tala om vart hon gömmer sig. - Så fungerar inte leken.
Hur fungerar den, då?
Kurragömma, det finns många varianter. I den vi leker...
...gissar du vad jag tänker. Jag ger dig en ledtråd.
Hör på, John Henry. Du ska tala om var Savannah är.
Och du ska tala om det nu.
Jag tänker på ett land.
Förlåt?
Vi leker leken.
Det här är löjligt. Jag tänker inte köpslå med en dator.
Om jag inte misstar mig, mr Ellison, har vi inget val.
Du slog honom över munnen, eller hur?
Sikta aldrig på munnen.
- Vad är det där? - Antibiotika.
När Kyle och jag var små-
- så vi två uteliggare bråka om en burk tomater.
Förloraren fick tre tänder utslagna och vinnaren...
...fick en blodinfektion från såret på knogarna-
- och dog en vecka senare.
Människomunnen är smutsig.
Kan du hålla det?
Ja.
Vad?
Jäklar.
Är John okej?
Okej.
Vänta, jag är på väg.
Johns flickvän är död.
En cyborg gjorde det.
- Hur vet du det? - Vem skulle det annars vara?
Vad tänker du göra?
- Med metallen? - Vad tänker du göra?
För du kan inte döda henne, Derek.
- Vad? - Du kan inte göra det.
Han måste fatta det beslutet själv.
Du har verkligen tänkt igenom det.
Nej.
Men jag tänker på det.
Precis som du gör.
Fler anfall. Skakade om oss lite, men inga skador.
De vill att vi begår ett misstag och avslöjar vår position.
Mycket metall i vattnet, kapten.
Spärreld. Kommer närmare.
- ASW-robotar. Hur många? - Färdas alltid i flock, omöjligt att säga.
Mr Garvin?
Garvin.
Inte ASW-robotar.
Jösses. Kraken.
- Det är en kraken. - Säker?
Dödssäker.
- Mata sonarbilden till Tactical. - Uppfattat.
Du var stor. Och du är långt hemifrån.
RIKTNING NUVARANDE POSITION
Det kan inte stämma.
- Var är vi? - Befälhavaren...
...status på torped-lagret?
Två, kanske tre jag skulle använda i en strid.
Gör färdig Tub 1. Vänta på min order.
Queeg, vi kan inte slåss mot en kraken med en torped, eller tre.
Vi måste bryta kontakten och hitta en omväg.
Mr Garvin, aktiv sonar, tack.
Bara en ping.
Ett ping, uppfattat.
Torped i vattnet. Närmar sig snabbt, kanske 40 sekunder.
- Ja. Status på min torped? - Torpeden är klar, men...
32-sekundsstubin. Matcha vår hastighet och riktning.
Eld.
Du hörde honom. Eld.
- Torpeden är iväg. - Fiendetorpeden närmar sig, 55 knop.
Vi är 20 grader nedanför, i full fart. Queeg, du...
Tar båten till 729,8 meter.
- Krossdjup. - På gränsen.
Kraken kan inte följa oss dit.
Deras sonar kommer reflektera termoklin-lagret.
- Vi blir... - Osynliga.
- Vi spelar döda. - Åtta sekunder till torped-träff.
- Närmar oss krossdjup. - Missar han med en millimeter...
...under en bråkdel av en sekund... - Det gör han inte. Detta är hans jobb.
Två explosioner. Vår torped och deras.
1100 meter till styrbord, 120 på Z.
Nu lägger vi oss på rygg, sticker ut tungan och håller andan.
- Kapten, vi är på 729,8. - Jag vet. Tack.
729.8 och stilla.
Ni kan återvända till era platser nu.
Ni hörde kapten.
Har du aldrig varit 20 centimeter från din skapare förut? Kom igen.
När vi är färdiga med att undvika döden har jag en fråga.
Varför är vi 480 km ur kurs?
Vi forskade på den, för att ta reda på...
Sluta, John. Sluta.
Sluta ursäkta henne.
- Jag visste om delarna... - Jag pratar inte om delarna.
Jag pratar om Riley.
Det finns väl inget att prata om? För Riley är död.
Hur tror du det hände?
Jag vet inte.
Jag tänker ta reda på det.
Du vet, John. Vi vet båda två.
Nej.
Det var inte Cameron.
Hur kan du säga det? Hur kan du vara så säker?
För att jag säker, jag känner henne...
...och hon sa det.
Hon sa det...
Precis som hon sa att hon förstörde varje del vi fångade.
Precis som hon säger vad hon gör medan vi sover.
När hon kommer tillbaka täckt av skärsår och blåmärken.
Som hon sa att hon älskade dig.
Du vet ingenting.
Jag tänker på en ört.
- Dragon? - Nej.
- Vi slösar bort tid. - Men hans lek fungerar.
Vad är det med dig? Varför är du inte arg?
Varför skulle jag vara det? Vi kan hitta henne.
Tala om vart barnet är.
Du bad mig lära honom etik, moral och regler.
Vad spelar det för roll om han inte tänker följa dem?
Det kommer han om vi låter honom lära sig reglerna på egen hand.
Oregano.
- Korrekt. - En bra gissning.
- Bra. - Ge oss din ledtråd.
Solen skiner på Savannah.
Vakt.
Kolla i närheten av alla fönster. Alla ställen där ljuset kommer igenom.
Jag tänker på ett djur.
- Antilop. - Nej.
- Lejon. - Nej.
- Häst. - Nej.
- Fågel. - Korrekt.
- Ge oss din ledtråd. - Svaret är ledtråden.
Vad betyder det?
Precis vad han sa. "Fågel" är vår ledtråd.
Fågel.
Jag vet var hon är.
Vakt, möt oss vid hissarna.
Savannah, är du okej?
Kom...
Gå till din mamma.
Du hittade mig, mamma.
Ja, älskling, det gjorde jag.
Hej, Aaron. John.
Jag minns dig.
- Är Riley här? - Nej, hon kom inte hem igår kväll.
Kom hon inte hem?
Tack.
Fosterbarn. Det är så med dem ibland.
De glider in i ditt liv, sen ut igen.
Det går inte alltid som planerat.
Och hon är tuff.
Ett gott hjärta, som du vet. Men svår att lära känna.
Jag ville prata med henne. Kan du ta ett meddelande?
- Sist vi pratade... - Vänta lite.
Hallå?
Herregud, Riley, är du okej? Var är du?
Allt är bra. Jag är i Riverside. Det är en lång historia.
- Allt är bra. - Vi var så oroliga.
- Vi tänkte ringa polisen. - Gör inte det. Allt är bra.
- John också. Han är här. - Är han? Får jag prata med honom?
Jag?
Riley?
Du är i Riverside. Okej.
Vi pratar mer när vi ses.
Jag trodde du ville höra min röst.
Du vet väl att du gör alla oroliga?
Gör jag dig orolig nu?
Ja...
...så vi får prata mer sen. - Förlåt.
Jag har tänkt mycket på mina föräldrar...
...det är mycket jag inte kan sluta tänka på...
... jag trodde att om jag åkte hit och såg vart vi brukade bo...
Jag vet. Dumt, va?
Vi kan väl prata om allt det här när vi ses? När du kommer tillbaka.
- Vi lägger på nu. - John?
Visst. Det blir bra.
- John? - Ja?
Jag älskar dig.
Okej, hej då.
- Vad i helvete var det där? - Vad då?
Det som hände just nu.
Det var vår plan.
Nej, planen var att ringa fosterföräldrarna.
Planen var att låta honom höra hennes röst.
Det gjorde jag ju.
Det var inte allt du gjorde.
Det du gjorde ingick inte i planen.
Planen var att få honom att tro att hon lever-
- så han inte ringer polisen.
Du blev en del av den planen. Din reaktion gjorde den bättre.
Tyckte du inte att den blev bättre?
Vart ska vi åka nu?
Vi ska inte åka nånstans.
Jag ska åka nånstans och jag åker ensam.
- Du borde inte vara ensam. - Jo, det borde jag.
Gillade du leken, mr Ellison?
- Nej, John Henry, det gjorde jag inte. - Varför inte?
Det du gjorde, gjorde mig väldigt arg.
- Jag förstår inte. - Du hade en hemlighet.
Är det fel att ha hemligheter?
Din hemlighet kunde ha skadat Savannah.
Tänk om vi inte hittat henne?
Tänk om hon ramlat ner från taket och dött?
Då hade hon inte varit vid liv längre och hennes liv är viktigt.
Mänskligt liv är heligt.
Hade hon dött hade det varit ditt fel.
Mitt fel?
För du var den enda som visste vart hon fanns...
...och du valde att inget säga.
Det var fel val.
Derek?
Jag tänker på Riley.
Vad cyborgen gjorde.
Det är hemskt.
Men...
...om John inser vad metallen är...
...vad den kan göra...
...kanske nåt gott kan komma från det.
Du kanske kan hjälpa honom förstå det.
Gott?
En oskyldig tjej död.
Metallbruden mördade henne. Inget gott kan komma från det.
Inget. Aldrig.
Du är en bra man.
Jaså?
Låt ingen säga nåt annat.
Vi har hållit 30 graders fel kurs i fyra timmar-
- rakt in i en Skynet-zon. Vad är det som pågår?
Vårt nya uppdrag.
Vilket uppdrag? Var är vi på väg?
Till en oljeplattform nära de indonesiska öarna.
Löjtnant Dietz och hans grupp bordar riggen och hämtar ett paket.
Vi levererar paketet till Serrano Point.
Vi måste ta viktig last till Perth. Reservdelar, vaccin...
Ordern kommer från John Connor.
Dessa order från John Connor, står det vad vi ska hämta?
Vad det är?
Ja, det står vad paketet innehåller.
Okej.
Meddela besättningen. Tack.
- Håll ögonen öppna. Du klarar dig. - Det vet jag.
- Jag har det här. - Jag menar allvar, Dietz.
- Jag är alltid allvarlig om att klara mig. - Gör mig en tjänst.
Ser du nåt du inte gillar, tänk innan du skjuter.
Jag har sett saker jag inte gillat sen J-dagen.
Man lever inte lika länge som mig utan att tänka först.
Jag lovar att vi håller handen innan vi korsar gatan, mamma.
ASDS har stängt av motorerna. Vi är redo för kommunikation.
ASDS, detta är Carter, över.
Hej, mamma. Detta kan jag säga om en oljeplattform:
Näst värsta stanken någonsin. Och det är kolmörkt.
Vi håller den här kanalen öppen.
Radiotystnad tills ni har paketet.
Ska bli.
Connor skickade mig. John Connor.
Jag ska hämta det där.
Det är till honom.
Jag är här för att hämta det.
Jag tänkte vänta på dig med Dereks gevär.
Det hade löst hälften av mina problem. Ett skott.
Vet du hur ledsen jag hade varit?
- Jätteledsen? - Inte alls.
Men jag vet nån som hade blivit ledsen.
Nån som aldrig skulle förlåtit mig.
Jag vet inte vad jag ska göra med dig.
Du vet vad som pågår. Du vet varför vi är här.
Du vet vad det här betyder.
Ändå står jag här och bränner kvarlevorna av ett endoskelett...
...jag trodde vi bränt för länge sen. - Jag behövde reservdelar.
Jag bryr mig inte om vad du behöver, det handlar inte om dig.
Nej, det handlar inte om mig. Det handlar om John.
Du är orolig för honom.
- Det kan du ge dig på. - På grund av Skynet.
- På grund av mig. - Kanske.
Kanske speciellt på grund av dig.
Vi är alla ett hot mot John.
Han är orolig för oss. Det gör honom sårbar.
Han bryr sig.
Jag är inte Johns problem.
John är Johns problem. Människorna är problemet.
Det finns bara ett sätt för honom att hålla sig säker.
Det är att vara ensam.
Vad är det för liv?
Johns liv, en dag.
Förlåt.
FORTSÄTTNING FÖLJER...
[SWEDISH]